1
00:00:13,160 --> 00:00:15,728
O Sexto Príncipe foi punido
ajoelhar-se fora do Palácio Leste?

2
00:00:16,032 --> 00:00:19,230
Sua Alteza de alguma forma irritou Crown
Prince mal por ter tossido sangue.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,070
Quando a notícia foi divulgada,

4
00:00:21,070 --> 00:00:22,710
o príncipe herdeiro ainda estava inconsciente.

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,350
Sua Majestade ficou furiosa.

6
00:00:26,230 --> 00:00:26,920
Sua Alteza.

7
00:00:28,640 --> 00:00:29,920
Uma criança entregou isso.

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,350
Não há assinatura,

9
00:00:31,350 --> 00:00:32,480
então não sabemos quem o enviou.

10
00:00:34,020 --> 00:00:37,500
(A hora de Wei, Teatro Dengying)

11
00:00:38,710 --> 00:00:41,960
Havia um jovem mestre na capital
que amou uma senhora em sua juventude.

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,520
Depois que seu marido morreu,
ele queria estar com ela novamente.

13
00:00:45,790 --> 00:00:49,470
Mas com vergonha de fazer dela uma concubina,
ele decidiu se livrar de sua esposa.

14
00:00:50,790 --> 00:00:53,030
Então ele planejou cuidadosamente

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
alimentando sua esposa com o remédio errado,
pouco a pouco,

16
00:00:56,430 --> 00:00:58,030
até que isso a matou.

17
00:00:58,430 --> 00:01:01,430
Logo depois, ele levou a senhora
como sua nova esposa.

18
00:01:11,430 --> 00:01:13,870
(Por que o Sexto Príncipe
cheira exatamente como)

19
00:01:13,870 --> 00:01:15,000
(aquela dançarina?)

20
00:01:18,040 --> 00:01:19,590
(Que truque inteligente.)

21
00:01:19,632 --> 00:01:21,936
(O Sexto Príncipe matou sua esposa
casar com sua amante.)

22
00:01:22,070 --> 00:01:23,760
(Então ele está tramando contra mim.)

23
00:02:44,660 --> 00:02:45,504
=Flores de Poder=

24
00:02:45,504 --> 00:02:48,260
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

25
00:02:48,340 --> 00:02:51,300
=Episódio 4=

26
00:03:14,880 --> 00:03:16,528
O que o traz aqui, Alteza?

27
00:03:17,240 --> 00:03:19,400
Acabei de assistir um filme muito interessante
jogo de fantoches de sombra.

28
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
E isso me fez pensar

29
00:03:21,560 --> 00:03:22,910
sobre seu plano.

30
00:03:23,680 --> 00:03:24,960
Qual plano?

31
00:03:25,590 --> 00:03:26,430
Case comigo,

32
00:03:26,680 --> 00:03:27,560
e então me mate.

33
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
Até então, o exército do noroeste

34
00:03:30,030 --> 00:03:31,190
estará em suas mãos.

35
00:03:31,560 --> 00:03:32,840
Então você pode perguntar a Sua Majestade

36
00:03:33,360 --> 00:03:35,800
deixar você se casar com Bian Xianyi
como sua segunda esposa.

37
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
Um plano infalível.

38
00:03:42,870 --> 00:03:44,710
Eu sou verdadeiramente dedicado a você.

39
00:03:45,470 --> 00:03:48,240
Eu não sei onde
você ouviu esses rumores.

40
00:03:49,400 --> 00:03:50,710
Mas sem qualquer prova,

41
00:03:50,880 --> 00:03:52,224
você não deve acreditar neles.

42
00:03:53,680 --> 00:03:54,630
Você quer provas?

43
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Vossa Alteza,

44
00:03:57,800 --> 00:03:59,590
aquele perfume de orvalho de jade que você está usando

45
00:03:59,750 --> 00:04:00,870
é exclusivamente fresco e fresco,

46
00:04:01,000 --> 00:04:02,360
e impossível de esquecer.

47
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
É exatamente o mesmo
perfume que Bian Xianyi usa.

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,400
Nunca gostei de falar por enigmas.

49
00:04:09,870 --> 00:04:12,280
Então por que não deitamos
tudo ao ar livre

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,470
e acabar com os delírios de alguém?

51
00:04:15,910 --> 00:04:16,560
De agora em diante,

52
00:04:17,070 --> 00:04:18,040
fique longe de mim.

53
00:04:30,750 --> 00:04:32,950
Quase deixei o príncipe Yu
boa aparência me engana.

54
00:04:32,950 --> 00:04:34,090
Se você tivesse se casado com ele,

55
00:04:34,100 --> 00:04:35,820
as consequências seriam
têm sido impensáveis.

56
00:04:35,830 --> 00:04:37,160
Eles cresceram no palácio.

57
00:04:37,510 --> 00:04:38,750
Todo esse engano,

58
00:04:39,480 --> 00:04:40,430
e todos esses esquemas,

59
00:04:40,830 --> 00:04:42,510
eles nasceram sabendo como usá-los.

60
00:04:43,190 --> 00:04:44,600
O Príncipe Lie tem um temperamento terrível.

61
00:04:44,720 --> 00:04:46,040
O Príncipe Xin está frio como gelo.

62
00:04:46,040 --> 00:04:48,430
O Príncipe Yu parece um anjo,
mas tem um coração perverso.

63
00:04:48,430 --> 00:04:49,600
Agora só resta o Príncipe Ning.

64
00:04:49,900 --> 00:04:51,120
Ele tem uma excelente reputação.

65
00:04:51,120 --> 00:04:52,270
Esperemos que ele mereça.

66
00:04:52,600 --> 00:04:54,270
Você esqueceu o príncipe herdeiro.

67
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
Ele é sempre tão gentil e gracioso

68
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
com Sua Alteza.

69
00:04:59,240 --> 00:05:00,160
Ele está doente.

70
00:05:00,272 --> 00:05:01,408
O que há de tão bom nele?

71
00:05:01,630 --> 00:05:02,870
Ele é gentil.

72
00:05:02,870 --> 00:05:03,680
E como ele é fraco,

73
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
no Palácio Leste,

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,580
a princesa herdeira seria
aquele que está no comando.

75
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Quando ele assumir o trono,

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,040
ela se tornará a imperatriz
quem governa ao lado dele.

77
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
Aquele príncipe herdeiro doentio

78
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
lida com tudo muito bem.

79
00:05:15,270 --> 00:05:17,600
E ele parece naturalmente bem-humorado.

80
00:05:18,190 --> 00:05:19,480
Isso não é bom?

81
00:05:20,496 --> 00:05:22,096
Não gosto de coisas que parecem muito fáceis.

82
00:05:22,510 --> 00:05:23,630
Eles são muito enganadores.

83
00:05:24,144 --> 00:05:25,870
Preciso observá-lo um pouco mais.

84
00:05:28,720 --> 00:05:29,430
Agora mesmo,

85
00:05:29,630 --> 00:05:30,870
o Incenso Tagara

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,390
é o que mais me preocupa.

87
00:05:33,870 --> 00:05:35,070
O filho do homem mais rico,

88
00:05:35,390 --> 00:05:36,360
os Enviados Bordados,

89
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
e o Vice-Chefe de Justiça.

90
00:05:37,952 --> 00:05:39,630
Ele pode personificar todos eles com facilidade,

91
00:05:40,000 --> 00:05:42,040
e ninguém nunca o responsabiliza.

92
00:05:42,560 --> 00:05:43,390
Sem mencionar,

93
00:05:43,480 --> 00:05:46,360
Cui Jinbai sempre foi
preparado para se tornar chanceler.

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,190
Neste mundo inteiro,

95
00:05:48,430 --> 00:05:49,800
o mais rico,

96
00:05:49,800 --> 00:05:50,870
o mais forte,

97
00:05:50,950 --> 00:05:52,160
e os homens mais promissores

98
00:05:52,160 --> 00:05:54,480
todos respondem ao Incenso Tagara.

99
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
Essa pessoa é o verdadeiro mistério.

100
00:06:00,870 --> 00:06:02,040
Quem poderia ser?

101
00:06:10,420 --> 00:06:12,620
(O livro-razão vermelho)

102
00:06:12,630 --> 00:06:13,740
(Filho do Administrador Zhao, 100 peças de seda)
Sua Alteza.

103
00:06:13,750 --> 00:06:15,872
Comandante Princesa Zhaoning
é tão decisivo quanto esperado.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
Ela confrontou o príncipe Yu diretamente.

105
00:06:18,390 --> 00:06:20,040
Embora o Príncipe Yu negue tudo,

106
00:06:20,190 --> 00:06:21,430
seu rosto ficou pálido.

107
00:06:21,950 --> 00:06:23,000
Ah, Changyu...

108
00:06:23,630 --> 00:06:25,240
Suas intenções eram impuras,

109
00:06:25,250 --> 00:06:26,592
e ele não tinha consideração pela moralidade.

110
00:06:27,700 --> 00:06:29,740
Como comandante da Princesa Zhaoning
marido em potencial,

111
00:06:29,750 --> 00:06:31,360
ele deveria estar fora da disputa agora.

112
00:06:32,620 --> 00:06:37,380
(Príncipe Yu, Xiao Changyu)

113
00:06:37,480 --> 00:06:38,040
Vossa Alteza,

114
00:06:38,230 --> 00:06:39,560
sobre os crimes dos funcionários

115
00:06:39,560 --> 00:06:40,750
registrado no Rouge Ledger,

116
00:06:40,870 --> 00:06:42,600
eles correspondem a alguma das pistas

117
00:06:42,760 --> 00:06:43,870
você descobriu ao longo dos anos?

118
00:06:44,950 --> 00:06:45,390
Venha aqui.

119
00:06:45,630 --> 00:06:46,240
Olhe aqui.

120
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Isso registra que
Único filho do administrador Zhao

121
00:06:50,816 --> 00:06:53,120
já esteve envolvido na compra
e venda de cargos oficiais.

122
00:06:53,630 --> 00:06:54,950
Você quer dizer

123
00:06:55,510 --> 00:06:57,120
a pessoa por trás do Rouge Ledger

124
00:06:57,480 --> 00:06:58,870
pode ter usado isso

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
forçar o administrador Zhao a envenenar alguém?

126
00:07:01,800 --> 00:07:02,190
Sim.

127
00:07:05,510 --> 00:07:06,920
Esta liderança quebrada

128
00:07:07,360 --> 00:07:08,870
finalmente tem uma direção novamente.

129
00:07:09,680 --> 00:07:10,240
Tianyuan.

130
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
Tenha os enviados bordados
e Cui Jinbai ajudam você.

131
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
Descubra quem está realmente por trás

132
00:07:15,800 --> 00:07:16,600
o Rouge Ledger.

133
00:07:17,104 --> 00:07:18,096
Sim, Vossa Alteza.

134
00:07:28,750 --> 00:07:29,360
Vossa Alteza,

135
00:07:29,456 --> 00:07:31,800
rastreamos o incenso Jati Blossom
do Rouge Ledger.

136
00:07:31,850 --> 00:07:33,920
Em toda a capital,
o único templo que o usa

137
00:07:33,920 --> 00:07:34,870
é o Templo Fahua.

138
00:07:35,310 --> 00:07:37,000
Nosso pessoal encontrou isso lá.

139
00:07:37,630 --> 00:07:38,270
Depois de verificar,

140
00:07:38,288 --> 00:07:41,168
descobrimos que este sachê pertence apenas a
Consorte Luo da mansão do Príncipe Kang.

141
00:07:42,830 --> 00:07:43,510
Sim.

142
00:07:44,096 --> 00:07:45,800
Esta é realmente a flor Jati Blossom.

143
00:07:47,070 --> 00:07:48,000
E esse perfume

144
00:07:48,510 --> 00:07:50,120
é o autêntico incenso Jati Blossom.

145
00:07:51,430 --> 00:07:52,480
Descubra quem ela é.

146
00:07:52,680 --> 00:07:53,390
Eu quero vê-la.

147
00:07:53,776 --> 00:07:54,800
Sim, Vossa Alteza.

148
00:07:56,260 --> 00:07:58,620
(Pagode Shijia)

149
00:08:01,750 --> 00:08:02,600
Quem é você?

150
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
O que você quer de mim?

151
00:08:05,160 --> 00:08:07,800
Devo ligar para você
Consorte do Príncipe Kang, Luo

152
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
ou devo ligar para você

153
00:08:09,630 --> 00:08:10,390
Yu Xiaodie?

154
00:08:10,420 --> 00:08:12,340
(Consorte Luo do Príncipe Kang)

155
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Há dez anos,

156
00:08:14,120 --> 00:08:15,310
você não era nada mais do que

157
00:08:15,310 --> 00:08:17,216
uma concubina sem nome
ao lado do Príncipe Kang.

158
00:08:17,750 --> 00:08:18,830
Dez anos depois,

159
00:08:19,390 --> 00:08:21,040
você subiu até se tornar consorte.

160
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Isso é porque

161
00:08:23,104 --> 00:08:24,032
a concubina Yan Zhi,

162
00:08:24,048 --> 00:08:26,630
que incitou o vice-ministro do Pessoal
para vender postos oficiais,

163
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
foi treinado por você.

164
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
Existem muitas mulheres como ela.

165
00:08:32,240 --> 00:08:33,550
Você se casou com eles um por um

166
00:08:33,550 --> 00:08:35,440
a diferentes funcionários de alto escalão.

167
00:08:35,440 --> 00:08:36,600
Bobagem!

168
00:08:37,510 --> 00:08:39,670
Como você ousa arrastar
Mansão do Príncipe Kang nisso?

169
00:08:41,910 --> 00:08:43,390
Em toda a capital,

170
00:08:44,000 --> 00:08:45,670
apenas as estátuas de Buda no Templo Fahua

171
00:08:46,030 --> 00:08:47,870
são revestidos com Jati Blossom Incense.

172
00:08:48,550 --> 00:08:49,870
O cheiro é muito característico

173
00:08:50,200 --> 00:08:51,510
e extremamente raro.

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,550
E ainda assim,

175
00:08:54,000 --> 00:08:55,030
é por sua conta,

176
00:08:56,150 --> 00:08:57,390
e no Rouge Ledger também.

177
00:08:58,120 --> 00:08:59,190
Que coincidência, certo?

178
00:08:59,840 --> 00:09:00,910
O que isso prova?

179
00:09:03,120 --> 00:09:03,910
O tribunal irá em breve

180
00:09:03,910 --> 00:09:06,000
prender todos os funcionários corruptos

181
00:09:06,200 --> 00:09:07,270
listado no Rouge Ledger.

182
00:09:08,150 --> 00:09:09,390
Se eles seguirem a trilha,

183
00:09:09,510 --> 00:09:11,510
não será difícil
para descobrir que você escreveu.

184
00:09:11,960 --> 00:09:12,870
Até então,

185
00:09:13,480 --> 00:09:15,550
o príncipe Kang vai expulsar você

186
00:09:15,550 --> 00:09:16,910
assumir a culpa por tudo?

187
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
Se você puder me dar uma prova
dos crimes do príncipe Kang,

188
00:09:22,320 --> 00:09:23,750
você ainda pode ter uma chance de viver.

189
00:09:25,080 --> 00:09:26,150
Pese os riscos

190
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
para você mesmo.

191
00:09:29,670 --> 00:09:30,840
Mesmo que eu acredite em você,

192
00:09:32,510 --> 00:09:33,630
como você planeja me salvar?

193
00:09:35,000 --> 00:09:36,480
vou te dar um incenso

194
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
isso vai fazer seu corpo esfriar

195
00:09:38,200 --> 00:09:39,390
e seu pulso fica fraco,

196
00:09:39,510 --> 00:09:40,550
como se você estivesse morto.

197
00:09:41,440 --> 00:09:43,600
Depois de entregar as evidências
dos crimes do príncipe Kang,

198
00:09:43,680 --> 00:09:45,600
você só precisa fingir seu suicídio
por culpa.

199
00:09:45,630 --> 00:09:47,150
Quando o caso Rouge for resolvido,

200
00:09:47,630 --> 00:09:48,720
você já estará

201
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
uma senhora morta que já se foi há muito tempo.

202
00:09:50,600 --> 00:09:51,510
O que há para temer?

203
00:09:59,150 --> 00:09:59,750
Vossa Alteza,

204
00:09:59,750 --> 00:10:01,520
Comandante Princesa Zhaoning
fui em particular

205
00:10:01,536 --> 00:10:03,136
para ver o consorte Luo do príncipe Kang.

206
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
As lindas damas

207
00:10:04,320 --> 00:10:05,910
registrado no Rouge Ledger

208
00:10:06,150 --> 00:10:08,000
foram treinados principalmente por ela
para o Príncipe Kang.

209
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
Nesse caso,

210
00:10:09,808 --> 00:10:10,840
Sua Alteza já sabe

211
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
o cérebro por trás do Rouge Ledger

212
00:10:12,440 --> 00:10:13,360
é o príncipe Kang.

213
00:10:13,392 --> 00:10:14,752
Parabéns, Alteza.

214
00:10:14,760 --> 00:10:16,320
Se o Príncipe Kang cair e for preso,

215
00:10:16,670 --> 00:10:17,670
certamente seremos capazes

216
00:10:17,670 --> 00:10:19,392
para fazê-lo falar sobre o envenenamento.

217
00:10:20,256 --> 00:10:22,440
eu me beneficiei
os esforços da Princesa da Comandante.

218
00:10:23,120 --> 00:10:24,360
Ela me fez um grande favor.

219
00:10:25,600 --> 00:10:27,440
A Princesa da Comandante é verdadeiramente

220
00:10:27,910 --> 00:10:29,320
o mais insondável

221
00:10:30,030 --> 00:10:31,750
e decidida que já conheci.

222
00:10:34,600 --> 00:10:35,390
Vossa Majestade,

223
00:10:35,750 --> 00:10:38,240
descobrimos a verdade
por trás do caso Rouge Ledger.

224
00:10:38,360 --> 00:10:39,630
A evidência é conclusiva.

225
00:10:44,360 --> 00:10:46,270
Que horrível!

226
00:10:51,080 --> 00:10:52,910
Vossa Majestade,

227
00:10:55,000 --> 00:10:57,870
Príncipe Kang secretamente
dirigia o Pavilhão da Beleza.

228
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
Há mais de dez anos,
as belezas que ele presenteou

229
00:11:00,600 --> 00:11:02,750
foram enviados para nobres poderosos
na capital,

230
00:11:02,750 --> 00:11:05,960
governadores regionais,
e importantes autoridades locais.

231
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
Em outras palavras,

232
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
seus espiões estão plantados
em toda a corte e fora dela.

233
00:11:11,550 --> 00:11:13,320
Muitas autoridades locais

234
00:11:13,320 --> 00:11:14,510
ficou ligado pelo casamento,

235
00:11:14,510 --> 00:11:17,270
encobrindo a corrupção um do outro

236
00:11:17,270 --> 00:11:18,840
e trocando favores.

237
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
Os crimes são muitos para serem contados.

238
00:11:23,600 --> 00:11:24,270
Vossa Majestade,

239
00:11:24,630 --> 00:11:25,790
também encontramos

240
00:11:25,790 --> 00:11:27,360
que o príncipe Kang acumulou uma fortuna

241
00:11:27,480 --> 00:11:29,960
e escondeu-o nas profundezas das montanhas
fora da capital.

242
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
Emita meu decreto.

243
00:11:33,360 --> 00:11:34,910
Prenda o Príncipe Kang imediatamente!

244
00:11:36,240 --> 00:11:39,270
Cada funcionário culpado listado
no Rouge Ledger,

245
00:11:39,510 --> 00:11:41,030
ninguém deve escapar.

246
00:11:41,910 --> 00:11:44,030
- Sim, Majestade.
- Sim, Majestade.

247
00:11:58,750 --> 00:12:00,820
(Príncipe Kang)
eu pensei

248
00:12:00,840 --> 00:12:02,750
Eu tinha tudo sob meu controle.

249
00:12:03,840 --> 00:12:05,390
Nunca imaginei

250
00:12:05,840 --> 00:12:08,720
que você estava aguardando seu
o tempo todo, Vossa Alteza,

251
00:12:09,720 --> 00:12:10,870
mantendo-se

252
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
tão bem escondido.

253
00:12:14,600 --> 00:12:17,270
Posso poupar sua mãe e sua esposa.

254
00:12:34,480 --> 00:12:36,750
Meus crimes justificam o extermínio
de todo o meu clã.

255
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
Como você poderia salvá-los?

256
00:12:39,720 --> 00:12:40,270
Primeiro,

257
00:12:41,870 --> 00:12:43,670
livrar o tribunal de funcionários corruptos

258
00:12:44,670 --> 00:12:46,080
e restaurar a justiça ao povo.

259
00:12:47,030 --> 00:12:49,030
Você e seus cúmplices devem morrer.

260
00:12:50,030 --> 00:12:50,510
Em segundo lugar,

261
00:12:51,984 --> 00:12:54,750
você vai confessar onde você escondeu
toda a riqueza que você espremeu

262
00:12:55,568 --> 00:12:57,696
e acabar com o seu
ambições traiçoeiras.

263
00:12:58,790 --> 00:12:59,510
Terceiro,

264
00:13:01,270 --> 00:13:03,150
Administrador Zhao do Palace Food Bureau.

265
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
Seu único filho

266
00:13:05,960 --> 00:13:07,150
também foi listado

267
00:13:07,424 --> 00:13:09,728
no Rouge Ledger
e agiu sob sua coerção.

268
00:13:11,550 --> 00:13:13,360
Então você esteve

269
00:13:13,510 --> 00:13:16,790
investigando o envenenamento
todos esses anos.

270
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
Você escondeu sua força por tanto tempo

271
00:13:20,550 --> 00:13:22,360
e lançou uma rede tão ampla.

272
00:13:22,750 --> 00:13:23,720
Mas essa pessoa

273
00:13:24,480 --> 00:13:25,910
não fui eu.

274
00:13:28,480 --> 00:13:29,910
Mesmo agora,

275
00:13:30,030 --> 00:13:31,150
você ainda está mentindo?

276
00:13:35,150 --> 00:13:37,510
Você escondeu
suas verdadeiras habilidades tão bem,

277
00:13:37,790 --> 00:13:39,840
e estou realmente impressionado.

278
00:13:40,720 --> 00:13:42,510
Certamente você percebeu

279
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
que quem

280
00:13:44,870 --> 00:13:47,670
alimentei você com aquelas cerejas fermentadas

281
00:13:48,720 --> 00:13:50,790
foi quem te envenenou.

282
00:13:51,030 --> 00:13:51,790
É

283
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
realmente tão simples.

284
00:13:55,360 --> 00:13:57,510
Com apenas uma frase simples,

285
00:14:00,360 --> 00:14:02,670
você está tentando conduzir uma cunha
entre meu pai e eu.

286
00:14:06,510 --> 00:14:07,750
Então...

287
00:14:08,000 --> 00:14:09,670
eu desejo a você

288
00:14:09,670 --> 00:14:11,550
a melhor sorte
em encontrar o verdadeiro culpado.

289
00:14:12,000 --> 00:14:13,270
Quando você fizer isso,

290
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
você saberá que cada palavra que eu disse era verdade.

291
00:14:18,860 --> 00:14:21,020
(Tribunal de Assuntos do Clã Imperial)

292
00:14:23,510 --> 00:14:24,030
Sua Alteza.

293
00:14:30,270 --> 00:14:30,880
Vossa Alteza,

294
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
o príncipe Kang se recusou a admitir

295
00:14:32,480 --> 00:14:33,870
foi ele quem envenenou você?

296
00:14:43,510 --> 00:14:44,670
estou com medo

297
00:14:45,670 --> 00:14:46,720
ele não é o verdadeiro culpado.

298
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
Então você conseguiu alguma nova pista?

299
00:14:59,150 --> 00:14:59,960
Pai.

300
00:15:01,750 --> 00:15:02,910
Você esqueceu?

301
00:15:03,480 --> 00:15:05,200
Eu te disse

302
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
que quando estamos sozinhos,

303
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
você deveria me chamar de pai.

304
00:15:09,360 --> 00:15:11,910
Mas todos os meus irmãos te chamam de pai.

305
00:15:17,270 --> 00:15:20,150
"Pai" e "filho"

306
00:15:20,600 --> 00:15:21,870
pertencem ao governante e ao súdito.

307
00:15:22,790 --> 00:15:24,320
Mas você e eu...

308
00:15:25,080 --> 00:15:25,790
Divertido, certo?

309
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
São pai e filho.

310
00:15:29,120 --> 00:15:29,960
Sim!

311
00:15:34,840 --> 00:15:35,600
(Pai,)

312
00:15:35,952 --> 00:15:37,960
(você não poderia ter sido
aquele que me envenenou.)

313
00:15:38,750 --> 00:15:39,910
(Eu não acredito nisso.)

314
00:15:40,840 --> 00:15:41,390
Vossa Alteza,

315
00:15:41,790 --> 00:15:43,000
seu veneno está agindo novamente.

316
00:15:44,600 --> 00:15:45,750
Chame-me Xie Yunhuai.

317
00:15:47,660 --> 00:15:52,020
(Vista tranquila na brisa do pinheiro)

318
00:16:01,120 --> 00:16:01,870
Médico Xie.

319
00:16:02,390 --> 00:16:04,360
Há mais alguma coisa que nós
pode fazer para aliviar sua dor?

320
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
(Xie Yunhuai, filho mais velho do duque de Xie)

321
00:16:07,568 --> 00:16:09,440
Se nada mais funcionar,
já use acupuntura.

322
00:16:09,720 --> 00:16:11,270
O pulso de Sua Alteza ainda está irregular,

323
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
mas aos poucos está se acalmando.

324
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
Se eu usar acupuntura agora,

325
00:16:14,750 --> 00:16:16,030
todos os nossos esforços serão em vão.

326
00:16:23,000 --> 00:16:23,630
Não há necessidade.

327
00:16:26,080 --> 00:16:26,870
Eu posso aguentar.

328
00:16:39,808 --> 00:16:41,910
Médico Xie. Há uma jovem
aqui para ver você.

329
00:16:41,910 --> 00:16:43,490
Ela tem algo
importante discutir.

330
00:16:43,504 --> 00:16:44,736
Diga a ela para esperar um momento.

331
00:16:45,000 --> 00:16:45,440
Sim, senhor.

332
00:16:49,380 --> 00:16:53,460
(Sala Médica Qishi)

333
00:17:01,320 --> 00:17:02,080
Mo Yu,

334
00:17:02,480 --> 00:17:03,870
você tem certeza

335
00:17:03,870 --> 00:17:06,070
este médico é realmente habilidoso?

336
00:17:06,960 --> 00:17:10,200
Xie Yunhuai já foi o filho mais velho de
Duke Xie, uma das oito casas nobres.

337
00:17:10,200 --> 00:17:12,350
Então ele de repente
rompeu laços com o duque Xie.

338
00:17:12,400 --> 00:17:13,620
Ele é altamente qualificado em medicina

339
00:17:13,620 --> 00:17:14,944
(folhas de amoreira)
e viaja tratando de pacientes.

340
00:17:15,024 --> 00:17:17,040
Por alguma razão,
ele está estabelecido aqui há muito tempo.

341
00:17:18,440 --> 00:17:20,510
Ele estava disposto a desistir de suas belas vestes

342
00:17:20,640 --> 00:17:22,030
e deixar riqueza e status para trás

343
00:17:22,110 --> 00:17:24,590
tratar as pessoas
aqui no campo.

344
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Isso mostra que ele é um homem
de caráter nobre.

345
00:17:27,440 --> 00:17:29,070
A capital é um lugar perigoso.

346
00:17:29,240 --> 00:17:31,030
Precisamos de um médico em quem possamos confiar.

347
00:17:31,640 --> 00:17:32,350
Vossa Alteza,

348
00:17:32,590 --> 00:17:34,270
a Videira Imortal é extremamente rara.

349
00:17:34,480 --> 00:17:36,310
Certamente irá ajudar o seu
doença fria muito.

350
00:17:37,000 --> 00:17:39,260
Jovem, o paciente lá dentro é
em estado crítico.

351
00:17:39,270 --> 00:17:40,480
Sua vida está por um fio.

352
00:17:40,480 --> 00:17:42,550
O médico Xie está fazendo
tudo o que puder para salvá-lo.

353
00:17:42,560 --> 00:17:43,520
Por favor, espere um momento.

354
00:17:46,110 --> 00:17:47,310
Voltaremos outro dia.

355
00:18:22,460 --> 00:18:24,940
(Vista tranquila na brisa do pinheiro)

356
00:18:34,000 --> 00:18:35,590
Sua Alteza, você finalmente acordou.

357
00:18:41,920 --> 00:18:43,310
Você está se sentindo melhor?

358
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Muito melhor.

359
00:18:46,270 --> 00:18:47,720
Você realmente me assustou.

360
00:18:48,110 --> 00:18:50,510
Agora mesmo, seu batimento cardíaco
e a respiração desapareceram.

361
00:18:50,512 --> 00:18:52,384
Você não tem ideia de quão perigoso era.

362
00:19:01,590 --> 00:19:03,070
A Videira Imortal me salvou...

363
00:19:07,456 --> 00:19:09,030
Você foi abençoado com boa sorte.

364
00:19:09,480 --> 00:19:11,030
Uma jovem de bom coração

365
00:19:11,030 --> 00:19:12,208
nos deu o remédio a tempo.

366
00:19:12,310 --> 00:19:13,550
Foi isso que salvou sua vida.

367
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
Ela estava disposta a dar
um tesouro tão raro?

368
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
A jovem disse

369
00:19:19,510 --> 00:19:21,270
um homem justo uma vez deu a ela

370
00:19:21,360 --> 00:19:22,816
a Videira Imortal para salvar sua vida.

371
00:19:23,110 --> 00:19:25,930
Hoje, vendo alguém que estava
à beira da morte,

372
00:19:26,000 --> 00:19:27,160
ela não podia simplesmente ficar parada.

373
00:19:27,248 --> 00:19:29,600
Ou ela estaria traindo
a bondade que a salvou.

374
00:19:32,180 --> 00:19:34,020
(Mansão do Duque de Wei)

375
00:19:34,030 --> 00:19:34,750
Vossa Alteza,

376
00:19:35,400 --> 00:19:37,160
quanto tempo falta
vamos esperar aqui?

377
00:19:37,960 --> 00:19:39,030
Um pouco mais.

378
00:19:40,070 --> 00:19:41,680
Mas você ainda está doente.

379
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
Além disso,

380
00:19:43,590 --> 00:19:44,310
é tão tarde.

381
00:19:44,960 --> 00:19:46,550
Sua Alteza não sairá agora.

382
00:19:46,550 --> 00:19:47,790
Eu não estou esperando por ela.

383
00:19:49,830 --> 00:19:51,030
Existem apenas algumas coisas

384
00:19:51,600 --> 00:19:52,590
Eu preciso pensar bem.

385
00:19:52,816 --> 00:19:54,830
Você não consegue pensar neles
através de volta ao palácio?

386
00:19:54,992 --> 00:19:56,960
Por que você tem que
fazer isso fora de sua mansão?

387
00:19:59,110 --> 00:19:59,510
eu...

388
00:20:04,680 --> 00:20:05,830
Estou apenas curioso.

389
00:20:07,160 --> 00:20:09,160
Não há sequer um poste de luz
nesta estrada.

390
00:20:09,880 --> 00:20:10,960
Está tão escuro.

391
00:20:10,960 --> 00:20:13,080
Duque de Wei está estacionado
na fronteira o ano todo.

392
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Sua Majestade uma vez concedeu
ele uma grande residência,

393
00:20:15,600 --> 00:20:16,920
mas ele disse que não tinha utilidade para isso.

394
00:20:17,070 --> 00:20:19,240
Ele não queria desperdiçar
mão de obra, dinheiro ou tempo.

395
00:20:19,920 --> 00:20:20,880
Então ele escolheu este lugar

396
00:20:21,030 --> 00:20:22,270
como sua residência privada.

397
00:20:22,864 --> 00:20:24,830
Comparado com outros
casas de ministros seniores,

398
00:20:25,552 --> 00:20:26,830
na verdade, é muito mais remoto.

399
00:20:31,350 --> 00:20:33,540
(Tribunal de Assuntos do Clã Imperial)
Príncipe Kang corrompeu

400
00:20:33,550 --> 00:20:35,350
o tribunal e perturbado
o governo do estado.

401
00:20:35,550 --> 00:20:37,920
Ele é condenado a
execução imediata por decapitação.

402
00:20:37,920 --> 00:20:41,200
Sua irmã, Senhora Xiao,
o ajudou em seus crimes.

403
00:20:41,310 --> 00:20:43,270
Ela é concedida
morte por seda branca.

404
00:20:43,440 --> 00:20:46,480
O resto de sua família será
despojados de seu status e propriedade

405
00:20:46,550 --> 00:20:48,750
e exilado a 1.500 km de distância.

406
00:20:58,096 --> 00:20:59,550
(O caso Rouge foi resolvido.)

407
00:20:59,880 --> 00:21:00,960
(Senhora Xiao está morta.)

408
00:21:01,472 --> 00:21:02,880
(Funcionários corruptos e traiçoeiros)

409
00:21:02,944 --> 00:21:04,176
(são um câncer para o estado.)

410
00:21:04,200 --> 00:21:05,392
(Eles tiveram o que mereciam.)

411
00:21:06,060 --> 00:21:08,170
(A grande família Shen
a queixa foi vingada.)

412
00:21:08,200 --> 00:21:09,616
(Vim especialmente para confortar.)

413
00:21:17,540 --> 00:21:18,660
(Mansão do Duque de Wei)

414
00:21:18,660 --> 00:21:20,480
Sua Majestade emitiu um decreto verbal.

415
00:21:23,030 --> 00:21:25,070
Sua Majestade pede
Comandante Princesa Zhaoning

416
00:21:25,070 --> 00:21:26,288
ir para os campos de caça

417
00:21:26,350 --> 00:21:30,110
fora da capital para observar
a exibição marcial amanhã.

418
00:21:30,160 --> 00:21:31,664
Obedecerei ao decreto de Sua Majestade.

419
00:21:31,728 --> 00:21:33,820
(Terrenos de Caça Reais)

420
00:21:44,960 --> 00:21:46,720
Bom!

421
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
Sua Majestade chegou!

422
00:22:07,070 --> 00:22:10,240
- Viva o Padre!
- Viva o Padre!

423
00:22:10,590 --> 00:22:11,400
Ascender.

424
00:22:11,664 --> 00:22:13,408
- Obrigado, padre.
- Obrigado, padre.

425
00:22:20,310 --> 00:22:21,350
Huayong,

426
00:22:21,480 --> 00:22:23,184
está ventando muito nos campos de caça hoje.

427
00:22:23,240 --> 00:22:25,270
Você está vestido um pouco leve demais.

428
00:22:37,860 --> 00:22:39,840
(Duque de Ying,
Irmão mais velho do Nobre Consorte Rong)

429
00:22:45,590 --> 00:22:46,480
Obrigado, pai.

430
00:22:52,720 --> 00:22:53,590
Changqing,

431
00:22:54,480 --> 00:22:55,790
você não parece bem.

432
00:22:56,500 --> 00:22:57,800
O tempo tem estado frio ultimamente,

433
00:22:57,810 --> 00:23:00,640
e você visitou o Templo Fahua para
cante as escrituras e ore por bênçãos.

434
00:23:00,656 --> 00:23:02,080
Você deve cuidar bem de si mesmo.

435
00:23:02,416 --> 00:23:04,016
Obrigado pela sua preocupação, tio.

436
00:23:10,920 --> 00:23:11,790
Xihe.

437
00:23:22,720 --> 00:23:24,070
Em exibições marciais anteriores,

438
00:23:24,270 --> 00:23:27,310
Eu sempre permiti que todos
compor poemas para a ocasião.

439
00:23:27,680 --> 00:23:28,440
Hoje,

440
00:23:28,600 --> 00:23:31,310
desde Comandante Princesa Zhaoning
está participando pela primeira vez,

441
00:23:31,310 --> 00:23:32,510
o tema

442
00:23:32,680 --> 00:23:35,720
será decidido por ela.

443
00:23:36,780 --> 00:23:37,790
Obrigado, Sua Majestade.

444
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
Príncipes,

445
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
se algum de vocês admira
Comandante Princesa Zhaoning,

446
00:23:42,440 --> 00:23:43,110
hoje é

447
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
a oportunidade perfeita
para declarar seus sentimentos.

448
00:23:48,350 --> 00:23:49,640
Na minha humilde opinião,

449
00:23:49,696 --> 00:23:52,384
a terra é esplêndida e tudo
as flores desabrocham em sua própria beleza.

450
00:23:52,448 --> 00:23:54,208
Flores diferentes
apelar para olhos diferentes.

451
00:23:54,270 --> 00:23:55,590
Por que não perguntamos a todos

452
00:23:55,590 --> 00:23:57,184
compor sobre o tema flores?

453
00:23:57,264 --> 00:23:59,040
Cada um pode escolher a flor que preferir.

454
00:23:59,350 --> 00:24:01,030
O que você acha, Sua Majestade?

455
00:24:02,310 --> 00:24:03,200
Bom.

456
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
Muito bom.

457
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
Quem irá compor o primeiro poema?

458
00:24:13,960 --> 00:24:14,640
Pai.

459
00:24:17,310 --> 00:24:19,510
Saudações, Princesa do Comandante Zhaoning.

460
00:24:20,720 --> 00:24:22,030
Saudações, Príncipe Ning.

461
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
No banquete no Taiji Hall da última vez,

462
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
Eu deveria estar lá para recebê-lo.

463
00:24:27,350 --> 00:24:28,400
Infelizmente,

464
00:24:28,400 --> 00:24:30,110
Eu estava ocupado com deveres oficiais

465
00:24:30,110 --> 00:24:31,640
e não consegui chegar a tempo.

466
00:24:31,888 --> 00:24:33,328
Por favor, não use isso contra mim.

467
00:24:34,110 --> 00:24:35,350
Sua Alteza, você é muito gentil.

468
00:24:36,550 --> 00:24:38,310
Então vou começar as coisas

469
00:24:38,880 --> 00:24:39,960
com um poema

470
00:24:39,960 --> 00:24:41,070
para expressar meu pedido de desculpas.

471
00:24:42,720 --> 00:24:44,480
Quando gansos selvagens voam para o sul
da fronteira,

472
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
o jasmim branco brilha sobre a armadura de ferro.

473
00:24:48,070 --> 00:24:50,440
Eu ficaria feliz em construir
uma câmara dourada para isso,

474
00:24:52,000 --> 00:24:54,920
e faça de cada portão de fronteira o seu lar.

475
00:24:58,070 --> 00:24:59,310
Príncipe Ning,

476
00:24:59,310 --> 00:25:01,640
você comparou uma senhora com jasmim
das Regiões Ocidentais.

477
00:25:01,680 --> 00:25:03,110
Ao colocá-la em uma câmara dourada,

478
00:25:03,110 --> 00:25:05,790
você alivia o jasmim
saudade de sua terra natal.

479
00:25:06,200 --> 00:25:07,880
Aos olhos de todas as senhoras,

480
00:25:08,440 --> 00:25:10,030
essa é a forma mais elevada de devoção.

481
00:25:14,110 --> 00:25:16,350
Você tem um lazer tão refinado,

482
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
e uma graça tão notável.

483
00:25:30,880 --> 00:25:31,480
Pai.

484
00:25:33,296 --> 00:25:35,400
Comandante Princesa Zhaoning
salvou minha vida.

485
00:25:35,400 --> 00:25:36,510
Nunca esquecerei isso.

486
00:25:37,030 --> 00:25:38,160
Protegendo os príncipes

487
00:25:38,550 --> 00:25:40,000
é dever de todo sujeito.

488
00:25:40,310 --> 00:25:41,550
Eu não sou exceção.

489
00:25:41,640 --> 00:25:43,510
Você é obstinado
e direto.

490
00:25:44,640 --> 00:25:45,680
Aos meus olhos,

491
00:25:46,350 --> 00:25:49,000
apenas a flor de romã resplandecente

492
00:25:49,270 --> 00:25:50,960
pode comparar com você.

493
00:25:51,480 --> 00:25:53,920
Ofereço este poema para expressar meu coração.

494
00:25:54,944 --> 00:25:56,720
Chamas de romã
queimar contra lâminas congeladas,

495
00:25:56,768 --> 00:25:58,592
e a verdadeira consideração é
esculpido profundamente no osso.

496
00:25:58,680 --> 00:26:00,352
Se eu pudesse retribuir o espírito nobre de Hongfu,

497
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
Eu cavalgaria dez mil milhas
e espalhe a poeira do norte.

498
00:26:05,960 --> 00:26:08,550
Príncipe Lie, você aspira
ganhe glória através da batalha.

499
00:26:08,550 --> 00:26:09,720
Se eu ganhar seu favor,

500
00:26:10,030 --> 00:26:10,920
Eu juro passar minha vida

501
00:26:11,750 --> 00:26:13,000
desistir de todas as sedas e elegância

502
00:26:13,480 --> 00:26:15,590
e seja só seu para o resto da vida.

503
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
Príncipe Lie, sua devoção sincera

504
00:26:27,750 --> 00:26:29,680
será um tesouro inestimável

505
00:26:30,000 --> 00:26:31,590
para a futura Princesa Lie.

506
00:26:34,080 --> 00:26:35,270
Obrigado, Alteza.

507
00:26:42,550 --> 00:26:45,440
Príncipe Ning e Príncipe Lie

508
00:26:45,590 --> 00:26:47,270
ambos deixaram seus sentimentos claros.

509
00:26:47,270 --> 00:26:48,070
E...

510
00:26:48,070 --> 00:26:48,720
Eu também

511
00:26:51,648 --> 00:26:53,344
gostaria de perguntar
pela sua mão em casamento.

512
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
Huayong,

513
00:27:20,310 --> 00:27:23,160
você também deseja se casar
Comandante Princesa Zhaoning?

514
00:27:23,310 --> 00:27:24,200
Sim, padre.

515
00:27:26,510 --> 00:27:27,680
Minha saúde está ruim.

516
00:27:28,688 --> 00:27:30,110
Na bolsa de estudos e nas artes marciais,

517
00:27:30,510 --> 00:27:31,550
poesia e caça,

518
00:27:31,720 --> 00:27:32,750
Não sou nada notável.

519
00:27:33,200 --> 00:27:33,880
Hoje,

520
00:27:34,320 --> 00:27:35,550
Vou fazer uma exibição ruim.

521
00:27:39,550 --> 00:27:42,400
Todas as bocas louvam as flores em glória,

522
00:27:43,270 --> 00:27:46,160
enquanto os passos da sua casa
brilhe sob sua luz.

523
00:27:47,960 --> 00:27:50,830
Meu coração deseja apenas
ser uma flor que produz orvalho,

524
00:27:55,440 --> 00:27:59,240
voando apenas em direção
onde seu coração gira.

525
00:28:03,400 --> 00:28:05,510
Sua Alteza, você está

526
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
comparando-se a uma flor?

527
00:28:08,960 --> 00:28:09,830
Sim.

528
00:28:11,790 --> 00:28:13,550
Qualquer flor que Sua Alteza goste,

529
00:28:14,000 --> 00:28:16,310
essa é a flor que serei.

530
00:28:19,640 --> 00:28:21,680
Até o príncipe herdeiro

531
00:28:22,000 --> 00:28:23,480
admira Sua Alteza.

532
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
Que direito temos o resto de nós, irmãos

533
00:28:25,920 --> 00:28:27,880
tem que pedir a mão dela?

534
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
Changmin, isso não é verdade.

535
00:28:34,310 --> 00:28:35,480
Estou disposto a competir de forma justa

536
00:28:35,830 --> 00:28:37,110
com todos os meus irmãos.

537
00:28:39,440 --> 00:28:40,510
Xihe.

538
00:28:42,110 --> 00:28:44,030
O que você acha?

539
00:28:45,750 --> 00:28:46,560
Estou grato

540
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
para o príncipe herdeiro
e o carinho dos príncipes.

541
00:28:49,590 --> 00:28:51,070
O homem com quem desejo me casar

542
00:28:51,510 --> 00:28:53,030
deve ser alguém que eu amo

543
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
e envelhecer ao lado.

544
00:28:55,510 --> 00:28:56,736
Tenho medo de precisar de mais tempo

545
00:28:56,752 --> 00:28:58,750
antes que eu possa dar uma
responda, Vossa Majestade.

546
00:29:00,110 --> 00:29:01,160
Casamento

547
00:29:02,000 --> 00:29:03,750
é um dos maiores assuntos da vida.

548
00:29:04,070 --> 00:29:04,920
Não pode ser apressado,

549
00:29:05,350 --> 00:29:06,790
nem pode ser encarado levianamente.

550
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
Obrigado, Sua Majestade.

551
00:29:12,110 --> 00:29:14,750
Uma grande festa foi preparada hoje.

552
00:29:15,160 --> 00:29:17,350
Divirtam-se.

553
00:29:19,072 --> 00:29:21,008
- Obrigado, padre.
- Obrigado, padre.

554
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
Tio.

555
00:29:39,088 --> 00:29:41,920
Eu não esperava que o príncipe herdeiro perguntasse
para a mão da Princesa da Comandante também.

556
00:29:43,070 --> 00:29:44,070
Não se preocupe.

557
00:29:45,790 --> 00:29:47,110
A princesa disse

558
00:29:47,584 --> 00:29:49,472
ela quer alguém com quem possa envelhecer.

559
00:29:49,750 --> 00:29:50,790
Com base apenas nisso,

560
00:29:51,720 --> 00:29:53,030
o príncipe herdeiro já saiu.

561
00:29:57,110 --> 00:29:59,310
Mas que senhora no mundo

562
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
não ficaria tentado

563
00:30:01,960 --> 00:30:03,920
pela posição de princesa herdeira?

564
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
Então,

565
00:30:05,920 --> 00:30:07,110
o príncipe herdeiro

566
00:30:07,680 --> 00:30:09,240
não é sem chance.

567
00:30:14,030 --> 00:30:14,790
Está tudo bem.

568
00:30:16,750 --> 00:30:17,790
Eu vou te ajudar.

569
00:30:20,960 --> 00:30:21,790
Vossa Alteza,

570
00:30:21,790 --> 00:30:24,110
os campos de caça reais
realmente são extraordinários.

571
00:30:27,510 --> 00:30:28,480
O que você acha

572
00:30:28,480 --> 00:30:30,310
o príncipe herdeiro tomou hoje?
Algum tônico milagroso?

573
00:30:30,440 --> 00:30:31,510
Ele ficou tão entusiasmado.

574
00:30:32,110 --> 00:30:33,590
Ela é a senhora mais nobre da capital,

575
00:30:33,590 --> 00:30:35,640
com tantos príncipes
lutando por sua mão.

576
00:30:36,480 --> 00:30:38,680
Claro que o príncipe herdeiro
não quer ficar para trás.

577
00:30:38,690 --> 00:30:40,390
Mas ela é uma senhora feroz
do noroeste.

578
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
Como ela poderia ficar de pé

579
00:30:41,616 --> 00:30:43,680
passando a vida servindo
remédio no Palácio Leste?

580
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
Todo mundo sabe que ele não viverá muito.

581
00:30:46,350 --> 00:30:47,750
Agora até o rosto dele ficou pálido.

582
00:30:47,750 --> 00:30:49,350
Que piada completa.

583
00:30:50,200 --> 00:30:51,110
Como você ousa!

584
00:30:53,160 --> 00:30:54,900
Quem é você para fofocar
sobre o príncipe herdeiro?

585
00:30:54,910 --> 00:30:56,980
- Por favor, perdoe-nos, Príncipe Ning.
- Por favor, perdoe-nos.

586
00:30:56,992 --> 00:30:58,016
Se isso acontecer novamente,

587
00:30:58,110 --> 00:31:00,270
a censura vai
convocá-lo para interrogatório.

588
00:31:01,696 --> 00:31:03,270
O que você está esperando?

589
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
Ir.

590
00:31:14,110 --> 00:31:15,480
Saudações, Príncipe Ning.

591
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
Que coincidência.

592
00:31:17,110 --> 00:31:19,750
Eu estava prestes a procurar por você.

593
00:31:19,750 --> 00:31:21,030
Posso perguntar

594
00:31:21,030 --> 00:31:21,960
para que você precisa de mim?

595
00:31:22,240 --> 00:31:24,110
Ouvi dizer que você gosta de misturar incensos.

596
00:31:24,240 --> 00:31:26,880
Minha mãe nasceu
em uma família de incenso.

597
00:31:27,920 --> 00:31:30,590
Este registro de incenso
é o melhor do gênero.

598
00:31:31,270 --> 00:31:33,880
Todos os amantes de incenso
há muito que o procuram.

599
00:31:34,960 --> 00:31:36,590
Depois que minha mãe faleceu,

600
00:31:36,590 --> 00:31:37,880
ela deixou para mim.

601
00:31:38,350 --> 00:31:40,350
Espero que você aceite.

602
00:31:41,510 --> 00:31:43,030
Alteza, não há necessidade.

603
00:31:43,168 --> 00:31:45,000
Já que é uma lembrança
de sua falecida mãe,

604
00:31:45,160 --> 00:31:46,720
Eu absolutamente não posso aceitar isso.

605
00:31:48,590 --> 00:31:49,960
Se este livro

606
00:31:50,096 --> 00:31:52,550
pode ser dado a alguém que
realmente entende o incenso,

607
00:31:52,750 --> 00:31:55,920
então minha mãe é vitalícia
o trabalho não será desperdiçado.

608
00:31:59,200 --> 00:32:01,830
Sua Alteza, por favor, não recuse.

609
00:32:11,830 --> 00:32:13,510
Obrigado, Príncipe Ning.

610
00:32:18,720 --> 00:32:19,480
Vossa Alteza,

611
00:32:20,110 --> 00:32:21,920
Vou me despedir.

612
00:32:27,920 --> 00:32:29,310
Eu não esperava o Príncipe Ning

613
00:32:29,310 --> 00:32:31,200
para preparar presentes para mim e para Mo Yu também.

614
00:32:31,830 --> 00:32:32,550
Vossa Alteza,

615
00:32:32,550 --> 00:32:35,480
O Príncipe Ning é dedicado à lei
e se comporta com integridade.

616
00:32:35,640 --> 00:32:37,350
Todos na capital o elogiam.

617
00:32:37,920 --> 00:32:39,790
Alguém tão perfeito quanto ele,

618
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
você consideraria escolher
ele como seu marido?

619
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
As pessoas não são deuses.

620
00:32:45,200 --> 00:32:46,720
Como alguém poderia estar sem falhas?

621
00:32:49,640 --> 00:32:50,200
Vossa Alteza,

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,680
se o Príncipe Ning não tivesse forçado

623
00:32:52,000 --> 00:32:53,070
os presentes para Sua Alteza,

624
00:32:53,120 --> 00:32:54,960
ela não teria aceitado nenhum.

625
00:32:55,510 --> 00:32:56,270
Tianyuan.

626
00:32:58,270 --> 00:32:59,510
Eu me lembro do Changmin

627
00:32:59,824 --> 00:33:01,480
é hábil em pintura e caligrafia.

628
00:33:02,510 --> 00:33:04,350
O príncipe Ning é realmente talentoso

629
00:33:04,590 --> 00:33:05,640
a esse respeito.

630
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Qualquer pessoa próxima a ele

631
00:33:07,616 --> 00:33:09,776
recebe suas pinturas
ou caligrafia como presentes.

632
00:33:12,960 --> 00:33:15,070
Changmin sempre
parecia nobre e reto,

633
00:33:16,680 --> 00:33:17,960
com uma excelente reputação.

634
00:33:18,590 --> 00:33:20,960
Eu me pergunto se ele realmente faz jus a isso.

635
00:33:27,310 --> 00:33:28,240
Por aqui!

636
00:33:30,200 --> 00:33:30,750
Sua Alteza.

637
00:33:33,070 --> 00:33:34,030
Você está aqui.

638
00:33:34,960 --> 00:33:36,310
Saudações, Alteza.

639
00:33:36,992 --> 00:33:38,160
Por favor, sente-se.

640
00:33:51,584 --> 00:33:53,296
O que você está assistindo, Alteza?

641
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
não posso participar

642
00:33:56,240 --> 00:33:57,550
nessas competições eu mesmo,

643
00:33:57,552 --> 00:33:59,264
- mas observando de lado...
- Continue.

644
00:33:59,264 --> 00:34:00,270
Também tem seu próprio charme.

645
00:34:02,590 --> 00:34:03,200
Tianyuan.

646
00:34:10,880 --> 00:34:11,480
Sua Alteza.

647
00:34:11,632 --> 00:34:13,232
Sua Alteza nos instruiu especialmente

648
00:34:13,510 --> 00:34:15,520
preparar caranguejo cozido no vapor
e sopa de faisão para você.

649
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Obrigado, Alteza.

650
00:34:18,550 --> 00:34:20,630
O tempo ainda está
um pouco de frio hoje.

651
00:34:20,720 --> 00:34:22,384
Por que você não come enquanto assiste?

652
00:34:22,800 --> 00:34:23,400
Tudo bem?

653
00:34:25,920 --> 00:34:27,710
Sua Alteza, não pegue um resfriado.

654
00:34:38,110 --> 00:34:39,550
Agora mesmo, você disse

655
00:34:39,760 --> 00:34:40,840
você tinha sentimentos por mim.

656
00:34:42,480 --> 00:34:44,070
Desde que cheguei à capital,

657
00:34:44,070 --> 00:34:45,480
aos olhos de muitas pessoas,

658
00:34:46,360 --> 00:34:47,800
Dificilmente tenho sido uma boa pessoa.

659
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
Você também tem um lado gentil e gentil.

660
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
É só isso para os outros,

661
00:34:58,440 --> 00:34:59,480
não é muito óbvio.

662
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
Para mim,

663
00:35:02,110 --> 00:35:03,030
Vossa Alteza,

664
00:35:04,000 --> 00:35:06,070
você realmente não é o melhor
escolha para um marido.

665
00:35:11,710 --> 00:35:13,190
Eu me lembro da primeira vez

666
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
você pediu ao pai para
escolha um marido para você,

667
00:35:16,230 --> 00:35:17,630
você pediu carinho mútuo.

668
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
Hoje você também falou
de envelhecermos juntos.

669
00:35:21,590 --> 00:35:22,960
Com este meu corpo frágil,

670
00:35:23,220 --> 00:35:24,590
Certamente não sou a melhor escolha.

671
00:35:25,550 --> 00:35:26,920
Mas enquanto você acreditar

672
00:35:28,030 --> 00:35:29,800
Eu sou alguém que nunca iria te machucar,

673
00:35:30,550 --> 00:35:31,190
isso é o suficiente.

674
00:35:52,580 --> 00:35:55,020
(Bu Shulin, herdeiro de
o Marquês de Shunan)

675
00:35:55,030 --> 00:35:56,790
Eu sou Bu Shulin,
herdeiro do Marquês de Shunan.

676
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
Saudações, Alteza.

677
00:36:01,760 --> 00:36:03,070
Como membro da Guarda Imperial,

678
00:36:03,070 --> 00:36:04,790
Eu sou responsável
para proteger a capital.

679
00:36:07,376 --> 00:36:09,070
Depois do segundo filho do Príncipe Kang,
Xiao Jing,

680
00:36:09,150 --> 00:36:11,110
instigou o Segundo Jovem Mestre Li
para te prejudicar,

681
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
ele fugiu da capital.

682
00:36:12,230 --> 00:36:13,960
Eu peguei aquele bastardo podre

683
00:36:13,960 --> 00:36:15,070
para lhe dar uma explicação,

684
00:36:15,070 --> 00:36:16,784
e então enviou-lhe
para o exílio em Dongling.

685
00:36:16,976 --> 00:36:19,510
Além disso, o escravo fugitivo que você
emitiu um mandado para,

686
00:36:21,200 --> 00:36:22,848
Lady Xiao já a silenciou.

687
00:36:25,670 --> 00:36:26,510
Xihe,

688
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
você está satisfeito

689
00:36:27,872 --> 00:36:28,832
com esses dois presentes?

690
00:36:31,520 --> 00:36:32,320
Eles estão bem.

691
00:36:36,144 --> 00:36:37,440
Você ainda não aceita seu destino?

692
00:36:41,150 --> 00:36:42,480
Quem mandou você vomitar aqui?

693
00:36:45,360 --> 00:36:46,070
Limpe tudo.

694
00:36:48,960 --> 00:36:49,710
Xihe,

695
00:36:49,808 --> 00:36:51,110
se você ainda não estiver satisfeito,

696
00:36:51,110 --> 00:36:51,920
vá em frente e bata nele.

697
00:36:51,920 --> 00:36:53,030
Só não o mate.

698
00:37:15,664 --> 00:37:17,360
Obrigado por se preocupar.

699
00:37:17,630 --> 00:37:19,360
Tome um drink de ameixa e descanse.

700
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
Fazendo coisas para você

701
00:37:21,424 --> 00:37:22,592
não é nenhum problema.

702
00:37:24,880 --> 00:37:26,550
Já que você teve tantos problemas,

703
00:37:26,880 --> 00:37:27,920
como agradecimento,

704
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
Vou te dar um aviso também.

705
00:37:29,920 --> 00:37:30,800
Um aviso sobre o quê?

706
00:37:31,030 --> 00:37:32,710
Filho único do Marquês de Shunan,

707
00:37:32,960 --> 00:37:34,880
Bu Shulin, herdeiro do marquesado,

708
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
na verdade é uma senhora.

709
00:37:39,230 --> 00:37:40,030
Vossa Alteza,

710
00:37:40,280 --> 00:37:41,840
você não pode simplesmente dizer coisas assim.

711
00:37:41,960 --> 00:37:43,150
O perfume que você está usando

712
00:37:44,150 --> 00:37:45,760
é Spring Snow, um incenso de senhora.

713
00:37:46,150 --> 00:37:48,510
É misturado principalmente
com flores de neve de primavera,

714
00:37:48,710 --> 00:37:50,000
delicado e levemente doce,

715
00:37:50,000 --> 00:37:51,230
feito especialmente para mulheres.

716
00:37:51,550 --> 00:37:52,760
Nenhum homem usaria isso.

717
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
Embora você tenha usado muito pouco,

718
00:37:55,150 --> 00:37:56,280
então outros não podem sentir o cheiro,

719
00:37:56,280 --> 00:37:57,110
Eu posso.

720
00:38:07,550 --> 00:38:10,070
Meu pai sempre segurou
Marquês Bu em alta consideração.

721
00:38:10,440 --> 00:38:11,960
Então você pode ficar tranquilo.

722
00:38:12,710 --> 00:38:14,840
Minha família e sua família

723
00:38:15,280 --> 00:38:16,360
nunca foram inimigos.

724
00:38:17,000 --> 00:38:18,110
Mas se você me machucar...

725
00:38:20,624 --> 00:38:21,920
Há veneno neste chá.

726
00:38:23,590 --> 00:38:24,960
Por favor, não brinque.

727
00:38:36,440 --> 00:38:37,070
O antídoto.

728
00:38:48,920 --> 00:38:49,760
A xícara estava envenenada.

729
00:38:56,360 --> 00:38:57,230
Ainda é o antídoto.

730
00:39:00,030 --> 00:39:00,800
Vossa Alteza,

731
00:39:01,616 --> 00:39:02,760
quando você age assim,

732
00:39:02,760 --> 00:39:04,670
meu pobre coraçãozinho mal aguenta.

733
00:39:25,760 --> 00:39:27,230
Agora mesmo,

734
00:39:28,030 --> 00:39:29,510
seus membros deveriam estar ficando fracos.

735
00:39:49,150 --> 00:39:50,760
Então foi uma armadilha dentro de uma armadilha.

736
00:39:52,880 --> 00:39:54,400
Não vou expor sua identidade.

737
00:39:55,230 --> 00:39:56,710
Mas se você tentar me prejudicar,

738
00:39:57,550 --> 00:39:59,030
isso será um assunto diferente.

739
00:40:04,150 --> 00:40:06,000
Agi por impulso agora há pouco.

740
00:40:07,230 --> 00:40:08,520
Eu realmente não queria machucar você.

741
00:40:09,590 --> 00:40:10,710
Eu acredito em você.

742
00:40:11,630 --> 00:40:13,000
Você trouxe Xiao Jing aqui hoje

743
00:40:13,280 --> 00:40:14,230
para me conquistar

744
00:40:14,710 --> 00:40:16,440
porque estamos ambos longe de casa,

745
00:40:16,880 --> 00:40:18,230
e você quer um aliado.

746
00:40:18,960 --> 00:40:20,280
Aqui na capital,

747
00:40:21,630 --> 00:40:23,280
você e eu estamos em posições semelhantes.

748
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
Os outros príncipes e nobres damas

749
00:40:25,820 --> 00:40:27,670
todos mantêm suas verdadeiras intenções
escondido de nós.

750
00:40:28,710 --> 00:40:30,630
Se você estiver disposto,

751
00:40:31,550 --> 00:40:33,360
Vou tratá-la como minha própria irmã.

752
00:40:38,280 --> 00:40:38,880
O antídoto.

753
00:40:49,760 --> 00:40:52,280
Eu sou o tipo de pessoa
quem não se importa com laços pessoais.

754
00:40:52,300 --> 00:40:53,344
Eu só olho para interesses.

755
00:40:53,376 --> 00:40:55,840
Se algum de nós precisar de algo
do outro no futuro,

756
00:40:56,096 --> 00:40:57,510
precisaremos oferecer algo real.

757
00:40:58,630 --> 00:41:00,630
Você é inteligente o suficiente para ser assustador,

758
00:41:01,168 --> 00:41:02,590
mas você é revigorantemente honesto.

759
00:41:03,710 --> 00:41:04,960
Que interessante.

760
00:41:05,360 --> 00:41:06,630
Estou guardando seu segredo para você.

761
00:41:07,030 --> 00:41:09,110
Isso significa que você me deve um grande favor.

762
00:41:09,550 --> 00:41:10,360
Não se preocupe.

763
00:41:11,280 --> 00:41:12,150
Um dia,

764
00:41:13,150 --> 00:41:14,190
Eu vou te retribuir.

765
00:41:31,280 --> 00:41:33,280
Esse homem é claramente o verdadeiro Hua Fuhai.

766
00:41:33,280 --> 00:41:35,104
E o homem bonito ao lado dele

767
00:41:35,168 --> 00:41:37,610
é Cui Jinbai, vice-ministro
do Tribunal de Revisão Judicial.

768
00:41:37,630 --> 00:41:39,230
Ambos respondem a ele.

769
00:41:40,320 --> 00:41:41,190
Espere por mim aqui.

770
00:41:41,440 --> 00:41:42,360
Já volto.

771
00:41:44,760 --> 00:41:45,670
Talvez

772
00:41:46,230 --> 00:41:47,630
ele é o Incenso Tagara.

773
00:41:47,630 --> 00:41:51,780
♪Como você pode ser tão maravilhoso♪

774
00:41:53,791 --> 00:41:56,731
♪Eu escondi tantas palavras♪

775
00:41:57,351 --> 00:42:00,151
♪Muito relutante em te contar♪

776
00:42:01,021 --> 00:42:07,991
♪Então nunca descubra♪

777
00:42:08,181 --> 00:42:10,541
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

778
00:42:11,671 --> 00:42:14,401
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

779
00:42:15,361 --> 00:42:20,701
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

780
00:42:22,461 --> 00:42:25,281
♪Cada resposta que dei♪

781
00:42:26,081 --> 00:42:28,931
♪Foi agridoce e absurdo♪

782
00:42:29,721 --> 00:42:33,091
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

783
00:42:33,351 --> 00:42:36,661
♪Quão difícil realmente foi?♪

784
00:42:39,631 --> 00:42:43,071
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

785
00:42:44,061 --> 00:42:46,391
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

786
00:42:47,661 --> 00:42:53,421
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

787
00:42:54,831 --> 00:42:57,961
♪É uma pena que nunca consegui♪

788
00:42:58,411 --> 00:43:01,421
♪Te darei uma lua em troca♪

789
00:43:01,531 --> 00:43:08,171
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

790
00:43:08,171 --> 00:43:11,841
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

791
00:43:12,711 --> 00:43:15,471
♪Nunca soube que estava perdido♪

792
00:43:15,911 --> 00:43:19,041
♪Por que você não me leva embora?♪

793
00:43:19,481 --> 00:43:25,431
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

794
00:43:26,831 --> 00:43:30,381
♪Você nunca vai♪

795
00:43:30,661 --> 00:43:40,131
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪